Mohammed Reza Falahati Fumani

 http://www.srlst.com/falahati_files/Bd15057_.gifMember of RICeST’s Computational Linguistics Research Department

Education

http://www.srlst.com/falahati_files/Bd15057_.gifBA in English Translator Training, Rasht Azad University (1994-1997)

http://www.srlst.com/falahati_files/Bd15057_.gifMA in Linguistics, Shiraz University (1998-2000)

 Thesis Title (MA)

 Variations in the Use of Prepositions as Shown by Guilaki Speakers of Fuman and Rasht (2000)

Publications:

    http://www.srlst.com/falahati_files/Bd15057_.gif Books:

(1) Berenjian, R. & Falahati, M. R., Iranian Contemporary Experts in Humanities, Vol. 4, Linguistics Research Group, Shiraz Regional Library of Science and Technology, 2003.

(2) Mehrad, J. and Falahati, M. R., Semantics and Information Retrieval, Translation into Persian, Article Collection, Ketabkhaneye Rayaneh’i and Regional Library of Science and Technology, Mashhad/Shiraz, 2005.

 (3) Falahati, M. R., Science and Technology Assessment in the Islamic Republic of Iran, Turboglen Educational Supplies (L. L. C.), Dubai, U. A. E. (Translated for Iran’s High Council for Cultural Revolution), 2003.

(4) Falahati, M. R., Mines of Iran, RLST, 2006. 

   http://www.srlst.com/falahati_files/Bd15057_.gif  Articles:

(1) Falahati, M. R. “Guilaki Changing or Becoming Extinct: An Analysis of the Factors Affecting Language Change,” Name-ye Farhangestan-e Oloom, No. 16, pp. 167-173, 2000.

(2) Falahati, M. R. “An Analysis of covert prestige in Guilaki,” Gileva, No. 62, pp.      14-16, 2001.

(3) Falahati, M. R. “Dominant Language in Guilan: A Research in Domain Analysis,” Gileva, No. 63, pp. 10-12, 2001.

 (4) Falahati, M. R. “An Analysis of the Structure of Business Letters in Iran: A Case Study of the Letters Received from Different Iranian Universities,” The First National Congress on Iranian Studies, Tehran, Abstract Volume., pp. 221-222, 2002.

(5) Falahati, M. R. and Nemati, A. “Color in English Idioms: An Analysis of Color Concepts in English Idioms and its Comparison with Color Definitions as given in Color Psychology,” Gilane ma, Vol. 3, No. 3 (Part I), 2003.

(6) Falahati, M. R. and Nemati, A. “Color in English Idioms: An Analysis of Color Concepts in English Idioms and its Comparison with Color Definitions as given in Color Psychology,” Gilane ma, Vol. 3, No. 4 (Part II), 2003.

 (7) Falahati, M. R., and Nemati, A. “Language Death,” Guilane ma, Vol. 3, No. 1, pp. 12-21, Winter 2003.

(8) Yamini, M. & Falahati, M. R. “Guilaki Prepositional Phrases another Exception to Chomsky’s Head Parameter,” Journal of Social Sciences and Humanities. Shiraz University, Shiraz, Iran, 2004.

 (9) Falahati, M. R. “Human Translation and Machine Translation: A Study of the Problems in Padideh Translation Software,” The Quarterly Journal of Organization for Libraries, Museums and Documents Center of Astan-e Quds-e Razavi, No. 2, Vol. 7, 2004.  

 

(10) Falahati, M. R. and Nemati, A. “A Comprehensive Diagnostic Study of the Criterion of Comprehensibility in two English-to-Persian Machine Translations,” International Journal of Translation, Vol. 18, No. 1-2, pp. 103-117, Jan-Dec. 2006.

(11) Falahati, M. R. “Ambiguity in Machine Translation,” The Quarterly Journal of Organization for Libraries, Museums and Documents Center of Astan-e Quds-e Razavi, No. 35, 2007.

   http://www.srlst.com/falahati_files/Bd15057_.gif  Research Projects

  (1) A Persian dictionary of homographs (completed).

 (2) A bilingual keyword dictionary of engineering sciences (completed).

 (3) A database for the mines of Iran (completed).

 (4) Database for the publications of Iran’s researchers, scientists and faculty members, phase one: southern provinces (not completed).

 (5) The analysis of a direct MT search engine (completed, 2006)

Tel: +98 711 6264152

Fax: +98 711 6270312

Email: oisc@srlst.com